Upcoming Exhibitions

___________

BERG SOM BÄR HIMLEN
Nisrine Boukhari / Lena Ylipää
2024.10.12 - 2024.11.02

Torsdag-Söndag 12:00-17:00

Vernissage lördag 12 oktober kl 14:00-18:00

med uppläsning av Lars-Erik Hjertström Lappalainen kl 14:00 följt av ett konstnärssamtal med Nisrine Boukhari.
Finissage lördag 2 november 12:00-17:00 med konstnärssamtal med Lena Ylipää kl 14.00.

__

MOUNTAINS BEARING THE SKY
Nisrine Boukhari / Lena Ylipää
2024.10.12 - 2024.11.02

Thursday-Sunday 12:00-17:00

Vernissage Saturday 12 October 14:00-18:00

with a reading by Lars-Erik Hjertström Lappalainen at 14:00 followed by an artist talk with Nisrine Boukhari.
Finissage Saturday November 2^nd12:00-17:00 with an artist talk with Lena Ylipää at 14:00.

Under hösten presenterar Slipvillan tre utställningar i sina två gallerirum. Säsongen inleds med duoutställningenBerg som bär himlenav Nisrine Boukhari och Lena Ylipää, som öppnar den 12 oktober. Därefter följer årets medlemsutställningIrrvägars Glänta, med vernissage den 9 november. Höstens avslutande utställning,Ishav, är även den en duoutställning, denna gång med Ian Brooks och Ida Rödén, och har öppning den 30 november. Vi vill nu varmt välkomna er till höstens första utställning,Berg som bär himlen.

---

This autumn, Slipvillan presents three exhibitions in its two gallery rooms. The season opens with the duo exhibitionMountains Bearing the Skyby Nisrine Boukhari and Lena Ylipää, starting on October 12. Following this is the annual members' exhibitionGlade of Winding Paths, with a vernissage on November 9. The autumn season concludes withSea of Ice, another duo exhibition featuring Ian Brooks and Ida Rödén, which opens on November 30. We now warmly invite you to the first exhibition of the season,Mountains Bearing the Sky.

(In English below)

”Berg som bär himlen” är en utställning om uthållighet, motståndskraft och behovet av att kartlägga både inre och yttre territorier. Konstnärerna Nisrine Boukhari och Lena Ylipää reflekterar över sitt förhållande till naturen, bärande himlen på sina axlar som en symbol för ansvar, tyngd och möjligheter. Genom ett sårat landskap präglat av kaos och destruktiva krafter har de lärt sig att navigera efter egna kartor.

Utställningens titel är en omskrivning av jätten Atlas, som i grekisk mytologi bar himlavalvet på sina axlar vid bergskedjan som skiljer Saharaöknen från Nordafrikas Medelhavskust och Atlantkust. Atlas, dömd att för evigt bära himlen som straff för sitt stöd till titanerna, var också framstående inom astronomi. Sjöfarare och navigatörer åberopade hans namn och sökte hans vägledning under sina resor.

Slipvillan, belägen både på och vid foten av en bergknalle, har en egen historisk koppling till sjöfart. Det röda trähuset på Långholmens östra udde, byggt 1849, var en gång hem åt de arbetare som drog upp ångbåtar vid varvet. Genom att bjuda in Boukhari och Ylipää till Slipvillan förenas två konstnärer och ett hus till ett symboliskt berg som bär himlen, mitt i en alltmer upphettad värld. Under en himmel korsad av flygplansstreck och med människor som myllrar kring bergets fot, påminns vi om de destruktiva krafter vi står inför och den gröna energins omvandling till grön kolonialism. Men samtidigt ser vi alla möjligheter som finns om vi bara stannar upp, ser, känner in och förstår. Än har inte himlen fallit ner över våra huvuden.

Nisrine Boukhari, ursprungligen från Syrien och numera bosatt i Österrike och Sverige, låter sin konst präglas av exilens erfarenheter – ett tillstånd som omformar allt omkring henne, inklusive henne själv. Hennes konstnärliga fokus ligger på landskap i förändring och gåtfulla ljudlandskap, vilket speglar hennes behov av att anpassa sig till kortfattade och smidiga formuleringar. Språket i hennes verk är fragmentariskt, vilket gör att uppbrotten aldrig lämnar något ofullständigt; det måste alltid finnas en utväg. På så sätt förblir hennes arbete alltid giltig och meningsfullt, även när meningar eller linjer är svår att tolka. Hennes tecknade tankevandringar kretsar kring teman som försvinnande, förlust och överlevnad. Kan vi föreställa oss och drömma om ett landskap fritt från människans destruktiva krafter?

Lena Ylipää, bosatt i Lainio, har på senare år hämtat inspiration från den skog som hon och hennes syster förvaltar i norra Tornedalen efter föräldrar och farföräldrar. Vad innebär det att ärva skog? Genom teckning lär hon på nytt känna den natur hon lekte i som barn, för att förstå de olika aspekterna av ägande och förvaltande. Hennes arbete avslöjar hur den så kallade ”gröna omställningen” kan dölja en mer problematisk form av ”grön kolonialism”. Lena Ylipää tillför en poetisk dimension till den politiska diskussionen om naturresurser genom att stå mitt i skogen, omgiven av tallar, och teckna. De känsligt utförda bilderna belyser den pågående spänningen mellan bevarande och exploatering och ger en kraftfull och personlig röst åt den plats hon är djupt förankrad i.

Utställningen är kurerad av Ida Rödén och Rikard Fåhraeus.

Utställningen finansieras med stöd från Kulturrådet

och

Region Norrbotten

---

"Mountains bearing the sky" is an exhibition about endurance, resilience, and the need to map both inner and outer territories. Artists Nisrine Boukhari and Lena Ylipää reflect on their relationship with nature, symbolically carrying the sky on their shoulders, representing responsibility, weight, and possibilities. Navigating through a landscape scarred by chaos and destructive forces, they have learned to find their way with maps of their own creation.

The exhibition's title is a reimagining of the titan Atlas from Greek mythology, who bore the sky on his shoulders at the mountain range dividing the Sahara Desert from North Africa's Mediterranean and Atlantic coasts. Atlas, condemned to carry the sky eternally as punishment for supporting the Titans, was also a significant figure in astronomy. Sailors and navigators invoked his name and sought his guidance on their voyages.

Slipvillan, situated at the base of a rocky hill, has its own historical connection to seafaring. The red wooden house on the eastern tip of Långholmen, built in 1849, once housed the workers who hauled steamboats at the shipyard. By inviting Boukhari and Ylipää to Slipvillan, two artists and a historic house some together as a symbolic mountain bearing the sky in an increasingly heated world. Under a sky crisscrossed by airplane trails and surrounded by bustle of people at the hill’s foot, we are reminded of the destructive forces we face and the transformation of green energy into green colonialism. Yet, we also see the possibilities that exist if we just pause, observe, feel, and understand. The sky has not yet fallen upon our heads.

Nisrine Boukhari, originally from Syria and now residing in Austria and Sweden, creates work influenced by her experience of exile – a state that reshapes everything around her, including herself. Her work delves into shifting landscapes and enigmatic soundscapes, reflecting her need to adapt to fragmented and fluid expressions. Language, in her art, is incomplete and shattered, ensuring that disruptions never leave anything unresolved; there must always be an escape route. In this way, her work remains valid and meaningful, even when sentences or lines are difficult to interpret. Her drawn state of mind-wanderings explores themes of disappearance, loss, and survival. Can we envision and dream of a landscape free from human destructive forces?

Lena Ylipää, residing in Lainio, has in recent years found inspiration in the forest she and her sister oversee in northern Tornedalen – a legacy passed down from their parents and grandparents. What does it mean to inherit a forest? Through her drawings, she reconnects with the landscape where she once played as a child, seeking to understand the complexities of ownership and stewardship. Her work reveals how the so-called "green transition" can at times conceal a more problematic form of "green colonialism." By standing amidst the forest, surrounded by pine trees, and capturing a detail in a drawing, Lena Ylipää adds a poetic sensibility into the political discourse on natural resources. Her sensitively executed images illuminate the ongoing tension between preservation and exploitation, giving a powerful and personal voice to the place she is deeply connected to.

The exhibition is curated by Ida Rödén and Rikard Fåhraeus.

Supported by The Swedish Arts Council 

and

Region Norrbotten

________________________________________

________________________________

Slipvillan is a cultural center of 125 square meters located on Långholmen's eastern headland.

Downstairs there are two rooms of a total of 32 square meters which are used mainly for cultural events and exhibitions.

Slipvilla arranges exhibitions, invites external actors and also rents out the gallery space.

The gallery and garden are also rented out for conferences, courses and events.

Upstairs we have our permanent workplaces in three studios.

Slipvillan offers Artist in Residence with or without a subsequent exhibition period.

In the garden, we organize exhibitions and workshops mainly during the summer months.

The organisation is run by 11 professional artists.

_______________

Slipvillan är ett kulturhus på 125 kvm som ligger på Långholmens östra udde.

På nedervåningen finns två rum på totalt 32 kvm som används främst till kulturevents och utställningar.

Slipvillan arrangerar utställningar, bjuder in externa aktörer och hyr också ut galleriutrymmet.

Galleriet och trädgården hyrs också ut till konferenser, kurser och events.

På ovanvåningen har vi våra permanenta arbetsplatser i tre ateljéer.

Slipvillan erbjuder Artist in Residence med eller utan påföljande utställningsperiod. 

I trädgården anordna vi utställningar och workshops främst under sommarhalvåret.

Verksamheten drivs av 11 yrkesverksamma konstnärer.

Vill du stödja Slipvillan?

Klicka på bilden

Do You wish to Support Slipvillan?

Click at the picture.